1
00:00:04,171 --> 00:00:05,423
This is ridiculous.

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,925
Do you have any idea that
What time will we get out of here?

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,387
Nobody likes to work
until late, much less me.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,349
-Any plans for today?
-No, none.

5
00:00:15,433 --> 00:00:18,227
He told me not to plan anything,
because we were going to work.

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,478
I remember.

7
00:00:21,731 --> 00:00:24,775
This is bullshit.
Why are we here?

8
00:00:24,859 --> 00:00:27,737
I'll call headquarters.
That's enough!

9
00:00:27,820 --> 00:00:30,030
Wow, how angry I am...

10
00:00:30,114 --> 00:00:32,658
This is Michael Scott from Scranton.

11
00:00:32,742 --> 00:00:35,536
We don't want to work. No!

12
00:00:35,911 --> 00:00:41,250
It's not fair, they are my friends,
and I care about them!

13
00:00:41,876 --> 00:00:43,544
Let's not do that.

14
00:00:45,379 --> 00:00:47,548
Guys, I just spoke to headquarters.

15
00:00:48,174 --> 00:00:53,012
Basically, I told them where
You can put in that extra hour.

16
00:00:53,095 --> 00:00:55,014
-Enjoy Friday.
-Thank you, Michael.

17
00:00:55,097 --> 00:00:57,349
Beauty. Good Friday.

18
00:00:57,433 --> 00:00:59,351
-We were lucky.
-I think so.

19
00:00:59,435 --> 00:01:00,978
I think we should celebrate.

20
00:01:01,061 --> 00:01:04,523
How about you and Pam, back home,
dinner, dancing and drinks?

21
00:01:04,607 --> 00:01:06,275
-I...
-He said he had no plans.

22
00:01:08,819 --> 00:01:10,112
That's what you said.

23
00:01:10,654 --> 00:01:14,909
Michael invited us to dinner
at least nine times.

24
00:01:14,992 --> 00:01:17,119
And we always managed to escape.

25
00:01:17,787 --> 00:01:19,789
But I have to give him credit.

26
00:01:20,247 --> 00:01:21,457
He caught me.

27
00:01:21,540 --> 00:01:23,918
Because I'm starting to suspect...

28
00:01:24,001 --> 00:01:26,504
that the Matrix did not require
no overtime.

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,589
Michael, what time should I arrive?

30
00:01:29,507 --> 00:01:30,800
Dwight, it's for couples only.

31
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
What's more,
I only have six glasses of wine.

32
00:01:33,469 --> 00:01:35,763
Just me and Jan, Pam and Jim.

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,557
Angela and Andy.

34
00:01:38,641 --> 00:01:39,600
Hello!

35
00:01:40,810 --> 00:01:44,605
If I mind not having been
invited to Michael's dinner?

36
00:02:24,895 --> 00:02:26,480
-Hey!
-Hello!

37
00:02:26,564 --> 00:02:28,190
-How are you?
-Come in!

38
00:02:28,649 --> 00:02:31,235
-Nice to see you.
-Cold, isn't it?

39
00:02:31,318 --> 00:02:34,446
We finally got it
do this with you.

40
00:02:34,780 --> 00:02:35,990
Excellent!

41
00:02:36,073 --> 00:02:39,869
-Get your coats, dear?
-Caught, yes.

42
00:02:39,952 --> 00:02:42,997
So, what are you doing?

43
00:02:43,080 --> 00:02:44,832
Since I saw him an hour ago?

44
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
I got ready and came here.

45
00:02:48,002 --> 00:02:50,421
-We did the same.
-Serious?

46
00:02:50,504 --> 00:02:51,881
Except driving.

47
00:02:53,591 --> 00:02:54,592
We brought this.

48
00:02:54,675 --> 00:02:59,638
Thank you, it will be great
cook with it.

49
00:03:02,725 --> 00:03:02,892
Sit down, or come in, I don't know.

50
00:03:03,309 --> 00:03:05,853
Make yourself comfortable.
This is our home.

51
00:03:05,936 --> 00:03:06,979
Pretty cool.

52
00:03:07,062 --> 00:03:10,399
Let's take a walk around the house
first, or appetizers?

53
00:03:10,482 --> 00:03:12,192
-First the tour.
-Right.

54
00:03:12,276 --> 00:03:13,944
Any preferences, dear?

55
00:03:14,028 --> 00:03:15,738
-Upstairs first?
-You decide.

56
00:03:15,821 --> 00:03:19,199
So let's go upstairs.

57
00:03:20,117 --> 00:03:23,829
-Are you building something?
-A sliding glass door.

58
00:03:24,914 --> 00:03:27,249
Sorry about that terrible carpet.

59
00:03:27,333 --> 00:03:29,501
It is still in the progress phase.

60
00:03:29,585 --> 00:03:30,461
That...

61
00:03:30,544 --> 00:03:32,504
This is my office.

62
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
Yes. Never used.

63
00:03:34,465 --> 00:03:36,091
-Not very interesting.
-No.

64
00:03:36,175 --> 00:03:39,303
-And this is my studio.
-That's it, take a look.

65
00:03:39,386 --> 00:03:40,346
Can you feel it?

66
00:03:40,888 --> 00:03:44,433
How can you feel,
there are several different smells here.

67
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
Do you have an office and a studio?

68
00:03:46,393 --> 00:03:51,231
Yes, I can't create it in the same
place where I do business.

69
00:03:51,315 --> 00:03:53,275
It should be the same with your doodles.

70
00:03:53,359 --> 00:03:54,401
Smell.

71
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
It's fire.

72
00:03:56,195 --> 00:03:57,738
Yes, the smell of a campfire!

73
00:03:57,821 --> 00:04:00,324
James Bond bonfire!

74
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
I am good of fire,
James Bom De Fogo.

75
00:04:03,661 --> 00:04:05,162
Michael Scott.

76
00:04:05,871 --> 00:04:10,292
When I get frustrated
angry or angry...

77
00:04:10,376 --> 00:04:14,296
I come here to smell the candles
and everything goes away.

78
00:04:15,089 --> 00:04:16,548
-It's as simple as that.
-It's as simple as that.

79
00:04:16,632 --> 00:04:19,009
This is the main suite.

80
00:04:19,093 --> 00:04:22,179
And these walls were white,
like in a sanatorium.

81
00:04:22,262 --> 00:04:25,182
I wanted it softer, so
I painted it eggshell white.

82
00:04:25,265 --> 00:04:28,352
White and eggshell white
are the same color.

83
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
The same.

84
00:04:30,854 --> 00:04:34,483
-I thought I would sort things out.
-Well, I...

85
00:04:34,566 --> 00:04:35,985
What a shame!

86
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
-What a cute bench!
-That's my bed.

87
00:04:41,448 --> 00:04:45,369
Jan has space issues,
so I sleep in this little thing.

88
00:04:45,452 --> 00:04:49,748
Serious?
Because it looks very narrow and small.

89
00:04:49,832 --> 00:04:52,084
In fact, it's bigger
than it seems. Look.

90
00:04:53,127 --> 00:04:56,046
It saw? It fits perfectly.

91
00:04:58,716 --> 00:05:02,469
I finally gave in and bought...

92
00:05:03,137 --> 00:05:05,639
A plasma TV.

93
00:05:06,181 --> 00:05:07,433
Just look.

94
00:05:07,516 --> 00:05:10,019
I hung it on the wall myself.

95
00:05:10,102 --> 00:05:11,854
-Good.
-I'll show you something.

96
00:05:11,937 --> 00:05:14,356
Many people in the room,
and need more space.

97
00:05:14,440 --> 00:05:17,818
-Ready, right against the wall.
-Our!

98
00:05:17,901 --> 00:05:22,364
Sometimes I stand still
here watching for hours.

99
00:05:22,448 --> 00:05:25,743
I love it.
I love this television.

100
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
I also made this table.

101
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
Is it chestnut?

102
00:05:30,039 --> 00:05:32,416
No, I think it's pine
or Nordic cherry tree.

103
00:05:32,499 --> 00:05:33,459
Pine.

104
00:05:33,542 --> 00:05:35,753
I'm terrible at these things,
but it's pretty cool.

105
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
-And even?
-Yes.

106
00:05:37,171 --> 00:05:39,298
He tried to configure
my recorder,

107
00:05:39,381 --> 00:05:41,175
and I lost audio
for a week.

108
00:05:41,258 --> 00:05:44,511
If you need help, just call.

109
00:05:45,054 --> 00:05:46,346
I bet so.

110
00:05:48,057 --> 00:05:50,726
Well, I saw...
You Dundies!

111
00:05:50,809 --> 00:05:53,687
I'm surprised they aren't
out there for everyone to see.

112
00:05:53,771 --> 00:05:57,357
It was the neon beer sign
or the Dundies.

113
00:05:57,441 --> 00:06:00,944
Then I said:
"sweetie, keep the trophies."

114
00:06:01,028 --> 00:06:06,450
Sweetie, I have the best trophy
right here, next to the Dundies.

115
00:06:08,535 --> 00:06:10,662
-I'll answer.
-Just a second.

116
00:06:11,288 --> 00:06:13,916
I'm happy to finally
we do this.

117
00:06:13,999 --> 00:06:15,584
-No.
-Right.

118
00:06:15,667 --> 00:06:19,588
Tuna! What's up, Tuna?
Is there tuna for dinner?

119
00:06:20,422 --> 00:06:23,425
You're sick of tuna, aren't you?
There must be tuna every night.

120
00:06:23,509 --> 00:06:24,593
Tuna!

121
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
For you.

122
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
-What consideration!
-Very cool.

123
00:06:28,388 --> 00:06:32,976
With the exception of one flower,
which is for my flower.

124
00:06:34,061 --> 00:06:35,521
What am I going to do with this?

125
00:06:36,939 --> 00:06:39,942
How about a walk
and then we prepare dinner?

126
00:06:40,025 --> 00:06:42,569
I can help prepare dinner.

127
00:06:42,653 --> 00:06:46,323
All that’s left to do is cook the osso buco.
for about three hours, the rest is ready.

128
00:06:47,658 --> 00:06:50,953
Three hours from now
or since 4pm?

129
00:06:51,453 --> 00:06:55,499
Did you know that in Spain, often
Don't eat anything before midnight?

130
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
When in Rome...

131
00:06:57,668 --> 00:06:59,670
Any preferences?
Up there first?

132
00:06:59,753 --> 00:07:01,755
-You know, darling.
-Follow me.

133
00:07:01,839 --> 00:07:03,423
All good.

134
00:07:04,633 --> 00:07:06,844
How about a toast? Let's go?

135
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
To good friends.

136
00:07:09,555 --> 00:07:11,181
Health.

137
00:07:16,186 --> 00:07:18,188
A touch of oak.

138
00:07:19,356 --> 00:07:21,108
How is it?

139
00:07:21,191 --> 00:07:23,652
Shall we listen to a song?

140
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
All good.

141
00:07:25,529 --> 00:07:28,532
Remember my old one
assistant, Hunter?

142
00:07:29,116 --> 00:07:31,493
He's an excellent composer.
Listen.

143
00:07:36,123 --> 00:07:39,543
You took me by the hand

144
00:07:40,460 --> 00:07:43,922
Made me a man

145
00:07:44,006 --> 00:07:46,091
That night...

146
00:07:46,175 --> 00:07:47,676
You did everything right

147
00:07:53,015 --> 00:07:58,770
So wrong, so right
All night...

148
00:08:01,732 --> 00:08:07,654
So wrong, so right
All night!

149
00:08:11,325 --> 00:08:13,285
You know, Hunter was
a terrible assistant.

150
00:08:13,368 --> 00:08:14,453
That's why he was fired.

151
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
He is almost
as trustworthy as Pam...

152
00:08:16,705 --> 00:08:19,082
that makes you take
a whole afternoon to get back.

153
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
Sometimes I think
that she keeps the faxes.

154
00:08:24,630 --> 00:08:27,758
It doesn't matter what they say
me, I just want to eat.

155
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
And I discovered that this
It's quite a request...

156
00:08:31,094 --> 00:08:32,804
At a dinner.

157
00:08:33,388 --> 00:08:36,225
No, it's a hump.

158
00:08:36,892 --> 00:08:38,060
Joe Camel!

159
00:08:38,143 --> 00:08:39,937
That's it, first name like that.

160
00:08:40,020 --> 00:08:44,274
And the second name is the state
of which Helena is capital.

161
00:08:44,358 --> 00:08:46,151
Montana.
Joe Montana?

162
00:08:46,235 --> 00:08:47,277
Yes!

163
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
Why didn't you say
Who was a defender?

164
00:08:52,074 --> 00:08:53,992
My turn.

165
00:08:54,076 --> 00:08:58,080
Mi-mi-mi-my turn.
Mi-mi-mi-my turn.

166
00:08:58,163 --> 00:09:01,750
Darling, will it be possible
for you...

167
00:09:01,833 --> 00:09:04,544
-Calm down a little?
-What?

168
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
-I'm just making them laugh.
-No.

169
00:09:07,130 --> 00:09:09,925
-Yes, I was seeing Jim's face.
-Me too.

170
00:09:10,008 --> 00:09:11,593
And he was laughing.

171
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
-No smile.
-Look at him, he's laughing.

172
00:09:15,597 --> 00:09:19,434
It looks like Michael and Jan
has its own game...

173
00:09:19,518 --> 00:09:24,898
called "let the guests
uncomfortable", and they are winning.

174
00:09:24,982 --> 00:09:27,526
So I'll try to escape.

175
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
I just received a message,

176
00:09:30,696 --> 00:09:32,948
looks like my apartment
was flooded.

177
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
-Something with the watering can.
-No!

178
00:09:34,908 --> 00:09:37,619
Pam, we should go
and see the damage it caused.

179
00:09:37,703 --> 00:09:40,247
-Right.
-You two don't need to go.

180
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
And truth.

181
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
Dinner looked delicious.

182
00:09:48,297 --> 00:09:50,007
Pam, I'll see you at home.
Thank you very much.

183
00:09:50,090 --> 00:09:53,468
Jim, I don't think you will
leave us alone in this celebration.

184
00:09:53,552 --> 00:09:55,387
I don't know, everything I have is there.

185
00:09:55,470 --> 00:09:58,515
You can buy new things,
but not a new party.

186
00:09:58,598 --> 00:10:00,934
True, great argument.

187
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
Come here.

188
00:10:03,895 --> 00:10:06,565
Sit on the sofa.

189
00:10:06,648 --> 00:10:11,528
Between friends, and let's not think
in your destroyed things.

190
00:10:11,611 --> 00:10:12,696
Michael, your turn.

191
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
Ready. This will be fun.

192
00:10:14,865 --> 00:10:15,907
-Prepared?
-Go.

193
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
First name is Tom.

194
00:10:17,951 --> 00:10:21,371
No, no names, no rhymes,
without these tips...

195
00:10:21,455 --> 00:10:23,790
It's okay, you are
getting on my nerves.

196
00:10:23,874 --> 00:10:27,753
No first name, but has
a huge "Cruise".

197
00:10:27,836 --> 00:10:29,046
-I don't know.
-Katie Holmes.

198
00:10:29,129 --> 00:10:32,257
-No, but he is married to her.
-Dawson's Creek.

199
00:10:32,341 --> 00:10:35,135
No, it has to be
a real person, come on!

200
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
I'll pass this one.

201
00:10:38,013 --> 00:10:42,684
Okay, it rhymes with:
Parnold Schporzenegger.

202
00:10:42,768 --> 00:10:45,020
-No rhymes!
-It didn't rhyme that much.

203
00:10:45,103 --> 00:10:46,021
Another tip!

204
00:10:46,104 --> 00:10:50,108
Okay, it's the governor
from California, is the exterminator.

205
00:10:50,192 --> 00:10:51,651
-These don't help.
-Tom Cruise.

206
00:10:51,735 --> 00:10:52,694
-No!
-Time!

207
00:10:52,778 --> 00:10:55,364
My God, it will be
that no one reads the newspaper?

208
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
-Thanks.
-You're welcome.

209
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
A thousand apologies
by the temperature here.

210
00:11:23,016 --> 00:11:26,895
The sliding door broke.

211
00:11:26,978 --> 00:11:28,021
All good.

212
00:11:30,399 --> 00:11:32,067
It's a pretty funny story.

213
00:11:32,150 --> 00:11:34,319
Do you want to tell, dear,
or do I tell?

214
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
-I don't like this story.
-But it was funny.

215
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
Michael ran into the door,

216
00:11:40,242 --> 00:11:43,370
because he thought he had
heard the ice cream truck.

217
00:11:43,787 --> 00:11:45,247
Stop!

218
00:11:45,330 --> 00:11:48,208
I like ice cream.
Sue me.

219
00:11:48,500 --> 00:11:53,547
No, I shouldn't even say that
joking because she's going to sue me.

220
00:11:53,630 --> 00:11:57,384
She loves to process.
Loves processes.

221
00:11:57,467 --> 00:12:02,681
Sweetie, that door was
extremely clean, it seemed invisible.

222
00:12:02,764 --> 00:12:04,599
You're absolutely right.

223
00:12:04,683 --> 00:12:07,602
Because before coming here,
the glass was always dirty.

224
00:12:07,686 --> 00:12:11,106
After I moved in, I cleaned up,
and I'm the devil for that.

225
00:12:12,649 --> 00:12:16,778
You are! She is the devil!
I'm in hell!

226
00:12:17,737 --> 00:12:19,156
I'm burning, help!

227
00:12:19,239 --> 00:12:21,950
-You shouldn't joke about that.
-Is there more wine in the kitchen?

228
00:12:22,033 --> 00:12:25,662
I'll take it. What a host I am
would it be if I didn't go looking for it?

229
00:12:25,745 --> 00:12:27,622
-No problem.
-You want to know?

230
00:12:27,706 --> 00:12:30,625
Girls outing!
Come on, Angela!

231
00:12:33,295 --> 00:12:35,589
It's not even close.

232
00:12:35,672 --> 00:12:37,757
You have a house
well tidy.

233
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
You should see the bathroom after
Michael takes a shower.

234
00:12:42,471 --> 00:12:44,055
I don't need to tell you, Pam.

235
00:12:44,139 --> 00:12:45,515
It's...

236
00:12:46,266 --> 00:12:47,350
What?

237
00:12:47,434 --> 00:12:50,645
Don't tell me he's changed
since you were dating.

238
00:12:51,021 --> 00:12:52,564
Are you kidding?

239
00:12:52,647 --> 00:12:56,193
Michael told me a little,
But I've seen the way you look at him.

240
00:12:56,735 --> 00:12:59,779
I never in mine
life I dated,

241
00:12:59,863 --> 00:13:03,700
or wanted to do anything
similar to dating Michael, never.

242
00:13:03,783 --> 00:13:07,871
Never, not now, not before,
not now, not ever.

243
00:13:07,954 --> 00:13:11,082
I've already noticed how you look
for him in the office.

244
00:13:14,503 --> 00:13:18,048
I spend most of it
of the weather right here.

245
00:13:18,131 --> 00:13:19,549
Do you want a helping hand?

246
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
Jim, I noticed you
looking at Jan's "candles".

247
00:13:22,219 --> 00:13:24,513
She who put it well
under my nose.

248
00:13:24,596 --> 00:13:28,099
Did you know that candles are the product

249
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
that grows the most
in the fragrance market?

250
00:13:31,311 --> 00:13:33,230
An industry worth 2 million a year.

251
00:13:33,313 --> 00:13:35,440
And for just 10 thousand dollars,

252
00:13:35,524 --> 00:13:39,069
you can be partners
from "Serenity by Jan".

253
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
-What do you think?
-I've thought about it and I'm in.

254
00:13:41,988 --> 00:13:45,492
Sorry, you're really trying
make us invest in Jan's company?

255
00:13:46,952 --> 00:13:48,537
Sorry.

256
00:13:50,038 --> 00:13:51,748
What was it now?

257
00:13:52,374 --> 00:13:54,626
I am going.

258
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Hello!

259
00:13:56,378 --> 00:13:57,671
What are you doing here?

260
00:13:57,754 --> 00:13:59,339
We came to dinner and celebrate.

261
00:13:59,422 --> 00:14:01,132
It's a celebratory dinner, isn't it?

262
00:14:01,216 --> 00:14:02,175
Genius.

263
00:14:02,259 --> 00:14:04,761
-What is he doing here?
-Yeah, what are you doing here?

264
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
Dwight is my friend.

265
00:14:07,347 --> 00:14:09,099
Were we not invited?

266
00:14:09,182 --> 00:14:13,770
Said I couldn't invite him
Because I wasn't part of a couple

267
00:14:13,853 --> 00:14:17,065
and because there was no
enough glasses of wine.

268
00:14:17,148 --> 00:14:20,277
He brought glasses and a person.

269
00:14:20,360 --> 00:14:23,530
Great, whatever you want.
Like always.

270
00:14:23,613 --> 00:14:26,408
What do I want?
It's never what I want.

271
00:14:27,117 --> 00:14:31,454
When I wanted to see Stomp
and you wanted to see Wicked, what did we see?

272
00:14:31,538 --> 00:14:32,372
Wicked.

273
00:14:32,455 --> 00:14:38,003
When I said I wanted to have children,
you told me to have a vasectomy,

274
00:14:38,086 --> 00:14:39,045
what did I do?

275
00:14:39,129 --> 00:14:43,091
And when you said you might want to
having a child, and I wasn't sure,

276
00:14:43,174 --> 00:14:44,718
Who reversed vasectomy?

277
00:14:44,801 --> 00:14:46,928
And when not
I really wanted to have children,

278
00:14:47,012 --> 00:14:48,179
who "unrolled" it?

279
00:14:48,263 --> 00:14:50,432
Take it, give it here.
Take it, give it here.

280
00:14:50,515 --> 00:14:51,474
It was me.

281
00:14:51,558 --> 00:14:57,397
You don't know what a physical sacrifice it is
a person has 3 vasectomies.

282
00:14:58,148 --> 00:15:01,776
And I bought this house
to fill with children!

283
00:15:01,860 --> 00:15:06,448
Sorry if I don't want
bringing children into this crazy world.

284
00:15:06,531 --> 00:15:10,368
But if you want to have
kids, great, you win!

285
00:15:11,119 --> 00:15:12,787
Let's have a damn baby!

286
00:15:14,789 --> 00:15:17,626
It is serious?
Do you want to have a child?

287
00:15:18,460 --> 00:15:21,171
I hate my life.

288
00:15:21,671 --> 00:15:23,465
Can we come in?

289
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
What a turkey leg!

290
00:15:36,353 --> 00:15:37,937
I'm going to see dinner.

291
00:15:41,816 --> 00:15:44,152
Angela, want some
of my beetroot salad?

292
00:15:44,235 --> 00:15:45,487
I hate beetroot salad.

293
00:15:45,820 --> 00:15:47,364
It's actually quite tasty.

294
00:15:49,115 --> 00:15:52,160
I know you love it.
I've seen you eat many times.

295
00:15:52,243 --> 00:15:56,331
The idea of putting one of your beets
in my mouth it makes me want to vomit.

296
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
Pam?

297
00:16:00,669 --> 00:16:03,630
I hope she doesn't have
done nothing with the food.

298
00:16:03,713 --> 00:16:05,465
Like what?

299
00:16:05,548 --> 00:16:09,886
I can't prove it, but I think
that she is trying to poison me.

300
00:16:15,392 --> 00:16:18,019
-It looks great, honey!
-It really does.

301
00:16:18,103 --> 00:16:20,897
I know Jan doesn't
poisoned the food.

302
00:16:21,398 --> 00:16:26,111
But if she were to poison
someone at that table, wouldn't it be me?

303
00:16:26,653 --> 00:16:28,363
Michael's ex-lover?

304
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
Can you stop this? It's disgusting.

305
00:16:40,291 --> 00:16:42,794
You know I have loose teeth,
How can you say that?

306
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
Excuse me.

307
00:16:53,304 --> 00:16:57,058
So where did you meet?

308
00:16:58,351 --> 00:17:00,186
I was his nanny.

309
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
And now they're leaving?

310
00:17:02,981 --> 00:17:05,233
Purely carnal,
That's all you need to know.

311
00:17:05,942 --> 00:17:10,196
Can you give me your email?
I have several questions.

312
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
"E-mail"?

313
00:17:12,782 --> 00:17:14,075
He forgets.

314
00:17:15,910 --> 00:17:19,497
Alright, let's go.

315
00:17:33,636 --> 00:17:35,847
Everyone
Are you enjoying the food?

316
00:17:38,016 --> 00:17:39,350
-Dear?
-Yes?

317
00:17:39,434 --> 00:17:42,937
How about taking this sign down to the people?
leave, and then we discuss?

318
00:17:43,021 --> 00:17:47,567
No, I'll leave it. I think she
leaves the room connected.

319
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Right.

320
00:17:56,117 --> 00:17:58,620
Jan finds Hunter
very talented.

321
00:17:59,078 --> 00:18:00,163
Do you want to know?

322
00:18:00,663 --> 00:18:02,123
I don't think he's that good.

323
00:18:02,207 --> 00:18:04,042
At least he's an artist.

324
00:18:04,125 --> 00:18:06,211
Big deal!
I'm a screenwriter.

325
00:18:06,294 --> 00:18:09,422
And I make candles,
But I don't boast about it.

326
00:18:09,506 --> 00:18:14,344
No, all you do is ask me
to talk to my rich friends...

327
00:18:14,427 --> 00:18:16,679
For an opportunity
of investment!

328
00:18:16,763 --> 00:18:19,182
How he wanted to burn his candles!

329
00:18:19,265 --> 00:18:20,934
If it burns, go buy it!

330
00:18:21,017 --> 00:18:23,478
Great, I'll be your first customer!

331
00:18:23,561 --> 00:18:25,647
And it goes far
to be my first.

332
00:18:25,730 --> 00:18:27,315
That's what she said!

333
00:18:38,535 --> 00:18:42,455
Just killed one
$200,000 plasma TV!

334
00:18:42,539 --> 00:18:46,751
Good luck paying me
with your zero dollar salary

335
00:18:46,835 --> 00:18:48,753
Plus the benefits, honey.

336
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
I'm leaving.

337
00:18:57,053 --> 00:18:58,263
Okay, go away.

338
00:18:58,346 --> 00:18:59,389
It's getting late.

339
00:18:59,472 --> 00:19:01,891
She will come out of the bathroom soon.

340
00:19:03,309 --> 00:19:04,477
Of course.

341
00:19:04,686 --> 00:19:06,938
Get out of the way.
I'll take care of it.

342
00:19:07,313 --> 00:19:09,274
What seems to be the problem?

343
00:19:09,357 --> 00:19:10,525
Not now, Dwight.

344
00:19:10,608 --> 00:19:12,527
We received a complaint
of confusion.

345
00:19:12,610 --> 00:19:14,487
Nothing happened here.

346
00:19:14,571 --> 00:19:17,240
Just some friends having
a wonderful dinner.

347
00:19:17,323 --> 00:19:19,033
Neighbors heard screams.

348
00:19:19,117 --> 00:19:21,494
Yes, there were screams, but...

349
00:19:22,704 --> 00:19:27,125
My girlfriend threw a trophy
on my plasma TV.

350
00:19:27,917 --> 00:19:30,503
-Do you want to report it?
-Will it be a problem for her?

351
00:19:30,587 --> 00:19:32,088
Yes, hence the complaint.

352
00:19:32,964 --> 00:19:34,591
I take the blame.

353
00:19:35,592 --> 00:19:38,595
-I broke it.
-You know you don't need to report it, right?

354
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
Just try to be quieter.

355
00:19:40,471 --> 00:19:41,681
-Michael!
-Yes.

356
00:19:42,432 --> 00:19:44,267
What are they doing with him?

357
00:19:44,350 --> 00:19:49,188
Sir, is there another place you can stay?
Maybe with one of your friends?

358
00:19:50,106 --> 00:19:52,108
Michael can come home with me.

359
00:19:54,027 --> 00:19:55,111
Jim, Pam?

360
00:19:55,194 --> 00:19:56,779
My apartment caught fire.

361
00:19:56,863 --> 00:19:58,281
-Flooded.
-It was flooded.

362
00:19:58,364 --> 00:20:00,450
You...
Come, you can sleep with me.

363
00:20:00,533 --> 00:20:02,368
-No.
-I'll take you home, Michael.

364
00:20:02,452 --> 00:20:03,745
-No.
-Come.

365
00:20:04,287 --> 00:20:05,288
Right.

366
00:20:06,414 --> 00:20:07,582
Bye, darling.

367
00:20:07,665 --> 00:20:10,043
This is the best burger
I've already eaten, darling.

368
00:20:10,126 --> 00:20:11,169
"Dear"?

369
00:20:12,211 --> 00:20:15,882
Should have told,
but I did a bad thing.

370
00:20:19,052 --> 00:20:22,013
I stole this.
For you, Pam.

371
00:20:29,896 --> 00:20:33,691
You took me by the hand

372
00:20:34,442 --> 00:20:37,695
Made me a man

373
00:20:37,779 --> 00:20:41,199
-That night...
-I liked it.

374
00:20:41,282 --> 00:20:44,535
You fixed everything

375
00:20:46,371 --> 00:20:48,873
That night...

376
00:20:48,957 --> 00:20:53,002
You fixed everything

377
00:20:55,254 --> 00:20:57,632
So wrong, so wrong

378
00:20:57,715 --> 00:20:59,676
All night...

379
00:21:04,222 --> 00:21:06,474
So wrong, so right

380
00:21:06,557 --> 00:21:08,685
All night...

381
00:21:25,868 --> 00:21:31,499
That night,
you fixed everything

382
00:21:31,582 --> 00:21:36,921
That night...

383
00:21:37,005 --> 00:21:39,590
You fixed everything...


